The power within

Was kümmert mich was andere sagen.
Was kümmert mich was andere denken.
Er schenkt mir ewiges Leben.
Ein Akt der Gnade.

Born again. :-)

Einer von den Pharisäern war Nikodemus, ein Mitglied des jüdischen Rates. Eines Nachts kam er zu Jesus und sagte zu ihm: »Rabbi, wir wissen, dass Gott dich gesandt und dich als Lehrer bestätigt hat. Nur mit Gottes Hilfe kann jemand solche Wunder vollbringen, wie du sie tust.« Jesus antwortete: »Amen, ich versichere dir: Nur wer von oben her geboren wird, kann Gottes neue Welt zu sehen bekommen.« »Wie kann ein Mensch geboren werden, der schon ein Greis ist?«, fragte Nikodemus. »Er kann doch nicht noch einmal in den Mutterschoß zurückkehren und ein zweites Mal auf die Welt kommen!« Jesus sagte: »Amen, ich versichere dir: Nur wer von Wasser und Geist geboren wird, kann in Gottes neue Welt hineinkommen. Was Menschen zur Welt bringen, ist und bleibt von menschlicher Art. Von geistlicher Art kann nur sein, was vom Geist Gottes geboren wird. Wundere dich also nicht, dass ich zu dir sagte: Ihr müsst alle von oben her geboren werden. Der Wind weht, wo es ihm gefällt. Du hörst ihn nur rauschen, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht. So geheimnisvoll ist es auch, wenn ein Mensch vom Geist geboren wird.« »Wie ist so etwas möglich?«, fragte Nikodemus. Jesus antwortete: »Du bist ein anerkannter Lehrer Israels und weißt das nicht? Amen, ich versichere dir: Wir sprechen über Dinge, die wir kennen, und bezeugen das, was wir gesehen haben. Aber keiner von euch ist bereit, auf unsere Aussage zu hören. Wenn ich zu euch über die irdischen Dinge rede und ihr mir nicht glaubt, wie werdet ihr mir dann glauben, wenn ich über die himmlischen Dinge mit euch rede?« Niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen als nur der eine, der vom Himmel herabgekommen ist, der Menschensohn. Mose richtete in der Wüste den Pfahl mit der bronzenen Schlange auf. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden, damit alle, die sich im Glauben ihm zuwenden, durch ihn ewiges Leben bekommen. Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hergab. Nun werden alle, die sich auf den Sohn Gottes verlassen, nicht zugrunde gehen, sondern ewig leben. Gott sandte den Sohn nicht in die Welt, um die Menschen zu verurteilen, sondern um sie zu retten. Wer sich an den Sohn Gottes hält, wird nicht verurteilt. Wer sich aber nicht an ihn hält, ist schon verurteilt, weil er Gottes einzigen Sohn nicht angenommen hat. So geschieht die Verurteilung: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Dunkelheit mehr als das Licht; denn ihre Taten waren schlecht. Jeder, der Böses tut, hasst das Licht und bleibt im Dunkeln, damit seine schlechten Taten nicht offenbar werden. Aber wer der Wahrheit gehorcht, kommt zum Licht; denn das Licht macht offenbar, dass er mit seinen Taten Gott gehorsam war.
(Johannes 3: 1 - 21, GNB)

Nächtlicher Disput mit T. um Schöpfungslehre vs. Evolution - "natürlich" aufgehangen an aktuellen Vorgängen in Schulen in den USA. Mich stört massiv, daß jemand ohne Sachkenntnis über die Schule hinaus, sich anschickt die Evolution als Wahrheit, statt als Theorie zu verkaufen. Sie hat genau solche Lücken wie die Schöpfungslehre. Punkt. Anhänger der Letzteren als Trottel abzuqualifizieren, stört mich. Selbst keine Argumente zu haben, genauso.

Das paßt aber genau in das Bild das T. scheinbar von den USA hat. Außenpolitik und bible belt, mehr kommt da nicht vor. Dabei war er nicht mal dort und kennt keinen einzigen Amerikaner, nicht mal weitläufig. Geschweige denn Christen.

Ich habe ihm auf die Schnelle ein paar Sachbeiträge von w+w ausgedruckt, nicht wirklich in der Hoffnung daß er sie annimmt, wohl aber daß er konträre Positionen akzeptiert und einsieht daß Evolution nur Theorie ist.

I did doubt that one can feel disgusted by actions you took and choices you made. Until today, when I felt it. What did I do? What did I think?

I didn't really understand what he meant, when he testified and said he thought he can't be accepted because of what he was and how he lived 'til the day.

Now I understand the far-reaching weight of this question.
It's not that he did care about life, here and now, he knew it was nil.
He was afraid that he was dead.

Dead as in "You got only this, sinful, life. After that you are dead. Did you hear me? You will not see the eternal life you expected. Instead you'll meet the deceiver."-dead.

I broke almost every commandment.
I exalted myself.
I sought love thru lust.
I begrudged others worldly things.
I backbit.
I lied.
I denied You.
I read so many books, looking for a sense of my life, when you were there and said »I am the Alpha and the Omega, the beginning and the ending, [...] which is, and which was, and which is to come, the Almighty.« You are my creator, my Lord, my caretaker.

You made me to testify You.

Father, I know that I have broken your laws and my sins have separated me from you. I am truly sorry, and now I want to turn away from my past sinful life toward you. Please forgive me, and help me avoid sinning again. I believe that your son, Jesus Christ died for my sins, was resurrected from the dead, is alive, and hears my prayer. I invite Jesus to become the Lord of my life, to rule and reign in my heart from this day forward. Please send your Holy Spirit to help me obey You, and to do Your will for the rest of my life. In Jesus' name I pray, Amen.

Did You hear them pray?
Of course You did.
Please show up. :)

Der erste Gottesdienst in einer Freien Gemeinde. Die Verkettung der Umstände, die mich dort hin geführt haben könnte man als Zufall abwerten. Vielleicht ist es aber nur ein anderer Versuch.

Die gewonnene Kraft des Gottesdienstes wurde durch Zweifel fast wieder aufgebraucht. Was mache ich dort, unter all diesen Menschen, die Gott im Herzen haben? Gehöre ich dort überhaupt hin? Vieles von dem was Wiedergeborenen als erster Leitfaden ans Herz gelegt wird, kenne ich, aber ich mißachte es. Mir fehlt es an etwas. Es gibt eine Barriere. Etwas, was sich nur zwischen mir und Ihm klären läßt.

Womöglich bin ich zu stolz.
Womöglich erwarte ich vom bisherigen Handeln mehr als das.

(Vom Verstand her ist mir vieles klar. Nicht aber vom Herzen.)

Ich weiß daß Du mich nicht fallen läßt und daß Du bei mir bist.
Denn das ist, was Du versprachst.
Das was ich versprach, hielt ich nicht.
Bei jedem Lichtfunken in meinem Leben dachte ich, daß ich es nun allein schaffe, mit etwas weniger von Dir in meinem Leben.
Ich weiß daß Du das nie wolltest.
Ich weiß daß Du mich liebst.
Ich weiß es.

Habe BITTE Geduld mit mir, noch ein wenig.

Ich will so sein wie DU möchtest, nicht wie ICH will, denn Du bist der einzige Weg.

Also mal ehrlich. Beim Lesen im RSS-Feeder (Tom, verlinkte auf storch*) dachte ich bei der Überschrift zuerst an eine begriffliche Verhohnepipelung der Volksbibel von BILD.

Nein, schlimmer noch.

Eine Bibel in modernem Deutsch ist generell zu begrüßen. Ich habe selbst mit der Guten Nachricht Bibel angefangen, die qualitativ wohl irgendwo zwischen Luther-Bibel und Hoffnung für Alle zu finden ist. Das Lesen ist in der Tat an manchen Stellen einfacher.

Nur die Volxbibel soll nicht nur eine Übersetzung der Bibel in modernes Deutsch werden, nein, sie soll sich an der Sprache der Jugend orientieren um ihre Botschaft, pardon, Message zu transportieren.

Storch verlinkte netterweise auf das Übersetzerforum. Über die Umbenennung der Einzelnen Bücher kann man hinwegsehen, aber über den Stil der Übersetzung nicht.

Beispiel Matthäus 1:

»19 Und so ging das ab, dass der Sohn von Gott einer von uns wurde: Maria, die mit Joseph verlobt war, wurde ganz plötzlich schwanger. Und zwar hatte Gott ihr ein Baby gemacht, und dass obwohl sie noch nicht mit Joseph verheiratet war.
20 Das war damals mehr als peinlich, er hätte sie eigentlich sofort rausschmeißen müssen. Aber er hatte keine Bock drauf, Maria einfach blöd dastehen zu lassen.
20 Als er noch so am rumgrübeln war, erlebte er plötzlich ein derbes Ding. In der Nacht hatte er einen Traum mit einem Postboten von Gott, einem Engel. Der meinte zu ihm: "Joseph, keine Panik! Das Baby geht in Ordnung, dass hat ihr Gott in den Bauch gelegt! Sie wird einen Jungen kriegen, den sollst du einen speziellen Namen geben. Und zwar soll er "der Retter" heißen, weil er sein Volk aus der Scheiße retten wird, in der sie stecken.«

Da bleibt einem ja die Spucke weg.

Unter dem Deckmantel der Verständlichmachung der Botschaft das Sprachniveau so absinken zu lassen, ist unmöglich. Das kann man nicht mehr damit begründen, sich der Jugend anpassen zu wollen. Die Jugend wird die Bibel nur weil sie mit ihrer laxen <censored>-Sprache geschrieben ist, auch nicht häufiger lesen oder verständlicher finden. Im Gegenteil. Bei der Übersetzung habe ich einfach schwere Bedenken daß überhaupt noch etwas sinnvolles herauskommt.

Wenn jemand hier zur Zielgruppe gehört (also sagen wir mal bis 20) und ernsthaftes Interesse daran hat, die Bibel zu lesen, der soll sich doch bitte bei mir per Mail melden. Die ersten 10 bekommen eine Lutherbibel oder Gute Nachricht (je nach Präferenz) geschenkt.

*: Übersehe ich was oder gibt es bei blogspot.com keine Trackbacks?

mind-note: Wenn Zeit, dann mal das (leidige und für meine Begriffe oft mißverstandene) Thema Sexualität in der Bibel abhandeln. Dem Autor des nikodemus.net-Artikels eine Kopie mailen.

Warum glauben?
(nikodemus.net)

»Ich sehe in meinem Leben keinen Gott obwohl es mir nicht besonders schlecht geht und finde auch keinen rationalen Grund, an ihn zu glauben. Ich kann die Augen soweit aufreißen, wie ich will - ich sehe keinen Jesus Christus. Da drängt sich doch der Gedanke auf, dass das alles eine Erfindung von Menschen ist. Warum muss ich glauben, dass alles in er Bibel steht, wahr ist? Warum soll ich mich statt auf einigermaßen gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse auf ein uraltes Buch verlassen, dessen Inhalt über unzählige Generationen überliefert wurde - auf ein Buch, das von sich behauptet, auf alle Fragen eine Antwort zu kennen, aber den Beweis schuldig bleibt?«

Antwort siehe oben.